Entradas
abuztua
Agur Txola, agur
Etxean eta bakarrik uzten dudan bakoitzean,
berak bi urteko umearen buruaz,
paseatzera noala pentsatzen du
eta baita borroka egitera ere, adibidez parkera,
adibidez ahate harroekin
zalapartaka iturri ingurutan.
Baina halaere, inork z luke esango
juzku txarreako oera duenik,
berak ez baitaki ezer,
esate baterako lanaz
esate baterako medikuetara,
buruko minez dabilelako edo,
joan beharra daukanaren kezkaz.
Ez dio heriotzari batere beldurrik,ez da arduratzen bonba edo poliziez,
ez da larritzen, are eta guxiago, nonbait
adibidez Espainan
adibidez hogeigarren mende bukaeran,
ixiltasunez inguratuta dauden
esterminiozko gartzelak direla eta.
baina halaere, inork ez luke esango,
bihotz gihartsukoa denik
dardar batean jartzen baitute
esate baterako petrdoek
esate baterako gazte batzuk
gorriz pintatutako porteriarantz edo
bere gainetik bidaltzen dituzten balioek.
haragia, gazta eta berriro haragia
bere plateratik edo nire eskutik
eta baita zabor poltsetatik ere
adibidez Bilbon,
adibidez eskale batekin lehian
hortzak patata azal artean sartuz.
baina halere, inork ez luke esango
jatun baldarra denik
instantera galtzen baitu gogoa
esate baterako zapuzten denean
esate baterako norbaitek hitz txar bat
inolako amazoirik gabe edo,
oihuka esaten dion bakoitzean.
Duela gutxi, gutxi zahartu egin zen
goizetik gauera, bat-batean,
eta galdu egin zuen bizitasuna
eta baita estimazioa ere
adibidez eder zaleena
adibidez aurreko garaietan,
eskaileretan aurkitzen zutenean edo,
agur egiten zioten auzoena.
Baina halaere, inork ez luke esango
munduak erabat ahaztuduenik,
ni akordatu egiten bainaiz berarekin
esate baterako gau batzuetan
esate baterako autopistatik noala
eta gogoratu beste batzuk jakintsuagoak edo
beren seme-alabekin gogoratzen diren bezala
Gutunak edo mezu elektronikoak 2
Gutunak edo mezu elektronikoak idazteko hainbat egitura eta esaldi eredu:
1 IDEIAK LOTZEKO
- Hasteko,
- Lehenik eta behin,
- Ezer baino lehen,
- Horretaz gain,
- Bestalde,
- Adibidez/Esate baterako,
- Hala ere,
- Era berean,
- Bide batez,
- Bukatzeko,
- Gainera,
- Hori horrela,
- Ondorioz,
- Beraz,
- Laburbilduz,
- 2. AURREKO MEZU BATI ERANTZUNEZ
- Lagun edo hurbileko bati
- Zure mezua jaso dut eta...
- Eskerrik asko zure mezuagatik...
- Eskertzen dizut bidalitako mezua...
- Barkatuko duzu lehenago ez idatzi izana, baina... Atzo irakurri nuen zure mezua eta...
- Oraintxe irakurri dut zure mezua eta...
- Ezezagun bati (formalago)
- Irailaren 3an bidali zenidan mezuari erantzunez...
- Mila esker zure mezuarengatik/bidalitako informazioarengatik...
- Lehenik eta behin, eskerrik asko/barka ezazu lehenago ez erantzun izana...
- Informazio gehiago jaso nahi dudalako idazten dut...
- Zure/zuen mezuari erantzunez,
- BUKAERAKO AGURRAK
- Lagun edo hurbileko bati
- Agur/Aio,
- Agur bero bat,
- Besarkada (handi/bero) bat,
- Hurrengo(ra) arte/Hurrena arte
- (Beste [tarte] batean) idatziko dizut berriro...
- Idatzi lehenbailehen!
- Muxu (handi) bat
- Ahal duzunean, kasu egin
- Agurtzeko formula neutroak
- Ondo izan,
- Izan ongi,
- Ikusi arte,
- Laster arte,
- Ezezagun bati (formalago)
- Adeitasunez, (agur)
- Begirunez,
- Horrenbestez,
- Besterik gabe,
- Zuen erantzunaren zain,
- Agurtzen zaituztet,
- Nire eskaria bidezkoa delakoan,
- Aldez aurretik eskerrak emanez,
- Ez adiorik
Gutunak edo mezu elektronikoak 1
Gutunak edo mezu elektronikoak idazteko hainbat egitura eta esaldi eredu:
- HASIERAKO AGURRAK
- Orokorrak
- Egun on:
- Arratsalde on:
- Gabon:
- Lagun edo hurbileko bati
- Aupa:
- Kaixo, lagun:
- Adiskide hori:
- Lankide hori:
- Lagun hori:
- Aspaldiko!
- Kaixo, familia:
- Agur formala
- Agur t´erdi:
- Jaun/andre hori:
- LEHENENGO MEZUA
- Eskaria egiteko
- ...tik idazten dizuet...-ren gaineko informazioa eskuratu nahi dudalako...
- Egunkarian irakurri dudan iragarki baten gaineko informazioa jaso nahi dut...
- Zuen enpresak eskaintzen dituen ikastaroen gaineko informazio zehatzagoa nahi dut...
- .......-ri buruzko informazioa bideratzea eskertuko nizueke...
- Kexa adierazteko
- Lerro hauen bidez, nire kexa adierazi nahi dut.
- Zuen enpresak eskaintzen duen zerbitzua eskasa da. Horregatik, kexatzeko idazten dizuet.
- Zuek eskainitako zerbitzu batekin ados ez nagoelako idazten dizuet.
- Nire eskaerari behar bezala erantzun ez diozuelako idazten dizuet.
- Zerbaiten berri emateko
- Idatzi honen bidez, zera adierazi nahi dut.
- Gogoan izango duzue...
- Honekin batera doakizue * Mezu honekin batera... bidali ditut...
- Iritzia eskatzeko:
- Mesedez, eskertuko nizuke zure iritzia ematea ...-ren gainean.
- Zure iritzia jakin nahi dudalako idazten dizut.
- Eskertuko nizuke gain honetaz prentsatzen duzuna esatea.
EGON / ARI IZAN
Lanean nago esaten badugu, batek baino gehiagok egingo du barre: izan ere, askok eta askok bereizten dituzte egon, batetik; eta ari izan/ibili/jardun, bestetik.
Egon: estatikoa-edo da. Kontraesana izango litzateke mugimendua eskatzen duen ekintza egon aditzarekin adieraztea. Horregatik, hasierako lanean dago bihurrialanean da edo lantokian dago erabiliz ordezkatu beharko genuke, NON galderari erantzun nahi badiogu behintzat.
Ari izan/ibili: ekintza dinamikoa adierazten du. ZERTAN galderari erantzun nahi badiogu, ari izan erabili beharko dugu hasierako esaldiaren ordez: lanean ari da edo lanean dabil/dihardu.
*Gorpuen bila daude gau eta egun.
Gorpuen bila dabiltza gau eta egun.
*Gaizki jokatzen dago.
Gaizki jokatzen ari da.
*Beti gauza bera esaten dago.
Beti ari da gauza bera esaten.
(*): erabilera okerra.
DUELA / ORAIN DELA
1. Beti singularrean joango da:
*Orain direla lau urte... *Dituela bost urte...
Orain dela lau urte... Duela bost urte...
2. Nola deklinatu:
NOIZ? Duela lau urte / Orain dela lau urte
NOIZ ARTE? Duela lau urte(ra) arte / Orain dela lau urte(ra) arte
NOIZTIK? Lau urtetik hona / Duela lau urtetik / Orain dela lau urtetik
ERLATIBOA
Asko dira testuetan egiten diren okerrak (1. atala)
Euskarazko testuetan sarritan egiten diren akatsak aztertuko ditugu, akatsok nabarmenduz eta konponbidea erakutsiz euskarazko testuen kalitatea hobetzen laguntzeko helburuarekin. Lehen atal honetan esaldien ordenamenduaz arituko gara; zehatzago esanda, erlatiboak eragiten dituen ordena bihurriez.
Izenburuan jarri dugun esaldiari erdal kutsua dario. Izan ere, -en erlatiboa alferrik erabili da. Euskaraz, esaldian ematen dugun informazio berria, nabarmendu nahi duguna, aditzaren aurrean jartzen dugu (ahozko hizkuntzan, aditzaren ostean ere jar dezakegu).
Oker asko egiten dira testuetan.
Gaztelaniak ez du estrategia hori erabiltzen, eta datu bat nabarmentzeko erlatibo («que») baten bidez banatzen du esaldiaren gainerako osagaietatik. Euskaraz nahikoa dugu osagai nabarmengarria aditzaren aurrean kokatzea.
Hobeto: Arabarrek bidaltzen diote kexarik gehien Arartekoari.
Trakets: Hau da Felix nire laguna bizi den tokia.
Hobeto: Hementxe bizi da Felix nire laguna.
Trakets: Bera izan zen istripua izan zenuela kontatu zidana.
Hobeto: Berak kontatu zidan istripua izan zenuela.
Beste kasu batean ere aurki ditzakegu erlatiboak bihurrituriko hurrenkerak. Datu osagarriak emateko moduaz ari gara. Euskaraz joskera erosoagoak eta egokiagoak aukera ditzakegu datu osagarri horiek emateko, gaztelaniaren edo beste hizkuntza batzuen baliabideetara makurtu gabe:
Trakets | HOBETO |
BBK Live jaialdira soul-eko ahots zuririk onena den Amy Winehouse ekarri nahi zuten. | BBK Live jaialdira Amy Winehouse ekarri nahi zuten, soul-eko ahots zuririk onena. |
Zauritu bakarra ordezkatzen duenakusazio partikularrak zigor handiagoak eskatu ditu. | Akusazio partikularrak, zauritu bakarraren izenean, zigor handiagoak eskatu ditu. |
Oporretatik etorri berri den lehendakariak Legebiltzarreko alderdi guztiekin biltzeko asmoa azaldu du | Lehendakariak, oporretatik etorri berritan, Legebiltzarreko alderdi guztiekin biltzeko asmoa azaldu du |
Musikazale amorratua den gure lagun horrek begi onez ikusten du kontzertu-gela berria. | Gure lagun horrek -musikazale amorratua bera- begi onez ikusten du kontzertu-gela berria |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
